"telegraphing" in Japanese
意図を見せる先を読ませる
Definition
無意識のうちに自分の次の行動や意図を相手に分からせてしまうこと。スポーツや会話でよく使われる表現。
Usage Notes (Japanese)
悪い意味で使われることが多く、スポーツでは動きが読まれやすい時などに使う。会話では意図が見抜かれやすい状況で使われます。
Examples
The boxer was telegraphing his punches, so his opponent dodged easily.
そのボクサーはパンチを**見せてしまって**いたので、相手が簡単にかわした。
She was telegraphing her plans to the team without realizing it.
彼女は気づかずにチームに自分の計画を**見せていた**。
Careful not to start telegraphing your next move in the game.
ゲームで次の一手を**見せてしまわない**ように注意して。
If you're telegraphing your feelings that much, everyone will know you have a crush.
そんなに感情を**見せてしまう**と、みんなに好きな人がバレるよ。
Stop telegraphing your answers to the class, let them figure it out!
クラスに答えを**見せる**のはやめて、自分たちで考えさせて！
He started telegraphing all his moves once he got nervous.
彼は緊張し始めてから全ての動きを**見せる**ようになった。