"teething" in Japanese

歯が生えること初期のトラブル（比喩的表現）

Definition

赤ちゃんの最初の歯が歯茎から生えてくる過程で、不快感を伴うことが多いです。転じて、新しい取り組みやシステムで最初に起こる問題も指します。

主に赤ちゃんに使いますが、新しい物事の初期トラブルを指す比喩表現にも使われます。'teething problems' で「初期問題」。

The baby is teething and cries a lot at night.

赤ちゃんは**歯が生えていて**、夜によく泣きます。

Many babies have a fever when they are teething.

多くの赤ちゃんは**歯が生える時に**熱が出ます。

During teething, babies like to chew on things.

**歯が生えるとき**、赤ちゃんは何かを噛みたがります。

She's having trouble sleeping because she's teething right now.

彼女は今**歯が生えているので**なかなか寝付けません。

The new software has a few teething problems, but it's getting better.

新しいソフトウェアには**初期のトラブル**が少しありますが、良くなってきています。

Don’t worry, all babies go through teething sooner or later.

心配しないで、どの赤ちゃんも遅かれ早かれ**歯が生えてきます**。