"teething issues" in Japanese

• 初期の問題
• 立ち上げ時のトラブル

Definition

新しいプロジェクトやシステムの始めに、順調に動き出す前によく起こる小さな問題やトラブルのこと。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや技術の場面で使われ、常に複数形。'growing pains'と似ているが、初期段階に限る。たいてい一時的な問題として安心させる時に使う。

Examples

Our new website had some teething issues at launch.

新しいウェブサイトの立ち上げ時にいくつかの**初期の問題**がありました。

Every new system faces teething issues at first.

どんな新しいシステムも最初は**初期の問題**に直面します。

The team worked hard to solve the teething issues.

チームは**初期の問題**を解決するために一生懸命取り組みました。

Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.

心配しないで、これは単なる**初期の問題**です。慣れれば必ず良くなります。

A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.

まったく新しい商品を市場に出すときは、いくつか**初期の問題**があるのは普通です。

Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.

**初期の問題**を解決すれば、これからはすべて順調に進むはずです。