"teething issues" in Portuguese (PT)
Definition
"Teething issues" são os pequenos problemas ou dificuldades que geralmente surgem no início de um novo projeto, sistema ou processo, antes deste funcionar corretamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em contextos empresariais ou técnicos; é sempre plural. Semelhante a 'growing pains', mas restrito ao início. Muitas vezes utilizado para acalmar, indicando que os problemas são temporários.
Examples
Our new website had some teething issues at launch.
O nosso novo site teve alguns **problemas iniciais** no lançamento.
Every new system faces teething issues at first.
Todos os sistemas novos enfrentam **problemas iniciais** ao início.
The team worked hard to solve the teething issues.
A equipa trabalhou arduamente para resolver os **problemas iniciais**.
Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.
Não te preocupes, são só **problemas iniciais**—tudo melhora quando apanhamos o ritmo.
A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.
É normal ter alguns **problemas iniciais** ao lançar um produto novo no mercado.
Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.
Depois de resolvermos os **problemas iniciais**, tudo deverá correr bem daqui para a frente.