"teensy weensy" in Portuguese (BR)
Definition
Muito, muito pequeno; minúsculo. Expressão divertida, geralmente usada para enfatizar que algo é extremamente pequeno de forma carinhosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e carinhosa, comum com crianças ou em tom de afeto. É comum em frases como 'a teensy weensy bit'. Equivalente a 'itsy bitsy'. Não é utilizada em situações formais.
Examples
There was a teensy weensy kitten in the box.
Havia um gatinho **pequenininho** na caixa.
Can I have a teensy weensy bit of cake?
Posso pegar um pedaço **minúsculo** de bolo?
The ant carried a teensy weensy crumb.
A formiga carregou uma migalha **minúscula**.
Just give me a teensy weensy moment, I'll be right there.
Só me dá um **minutinho**, já chego.
She drew a teensy weensy heart in the corner of her notebook.
Ela desenhou um coração **pequenininho** no canto do caderno.
That shirt is just a teensy weensy too small for me.
Essa camisa está só um **pouquinho** pequena para mim.