"tee off on" in Russian
Definition
Кого-то сильно критиковать или резко словесно нападать, обычно в разговоре.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной или журналистской речи. Подразумевается именно резкая критика словами, а не физическая атака. После выражения часто указывается объект, например: 'tee off on the mayor'.
Examples
The journalist teed off on the new tax policy.
Журналист **жёстко раскритиковал** новую налоговую политику.
Fans teed off on the team's poor performance.
Болельщики **жёстко раскритиковали** плохую игру команды.
She teed off on her opponent during the debate.
Она **жёстко напала** на свою оппонентку во время дебатов.
The coach really teed off on the players after their loss.
Тренер действительно **жёстко высказался** игрокам после их поражения.
People on social media quickly teed off on the company's new ad.
В соцсетях люди быстро **раскритиковали** новую рекламу компании.
Reporters teed off on the mayor at the press conference, asking tough questions.
Репортёры на пресс-конференции **жёстко накинулись** на мэра, задавая сложные вопросы.