"tee off on" in Portuguese (BR)
Definition
Criticar ou atacar alguém com força, normalmente de forma verbal. Originalmente vem do golfe, onde significa bater forte na bola ao iniciar o jogo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos informais ou jornalísticos, especialmente nos EUA. Refere-se a críticas verbais duras, não a ataques físicos. Costuma vir seguido de quem é alvo ('tee off on o prefeito'). Às vezes usado em contextos esportivos.
Examples
The journalist teed off on the new tax policy.
O jornalista **atacou** a nova política tributária.
Fans teed off on the team's poor performance.
Os torcedores **criticado** o mau desempenho do time.
She teed off on her opponent during the debate.
Ela **atacou** sua oponente durante o debate.
The coach really teed off on the players after their loss.
O técnico realmente **criticou fortemente** os jogadores após a derrota.
People on social media quickly teed off on the company's new ad.
As pessoas nas redes sociais rapidamente **criticaram** o novo anúncio da empresa.
Reporters teed off on the mayor at the press conference, asking tough questions.
Os repórteres **atacaram** o prefeito na coletiva, fazendo perguntas difíceis.