"technicalities" in Japanese

• 技術的な細部
• 技術的な点

Definition

主な内容より重要性は低いが、従わなければならない技術的な細かい規則や詳細。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや法律関連でよく使う。例:「技術的な細部にこだわる」「技術的な要件に引っかかる」。テクノロジー自体の意味ではない。

Examples

The contract was canceled because of some technicalities.

いくつかの**技術的な細部**のために契約が取り消されました。

He forgot to check all the technicalities before submitting his report.

彼はレポートを提出する前にすべての**技術的な点**を確認し忘れた。

Don’t worry about the technicalities right now; just start working.

今は**技術的な細部**を気にせず、とにかく始めよう。

We spent hours arguing over minor technicalities, but the main idea stayed the same.

私たちは何時間も細かい**技術的な点**について議論したが、主な考えは変わらなかった。

The lawyer got the case dismissed on a technicality.

弁護士は**技術的な細部**を理由に事件の棄却を勝ち取った。

If you focus too much on the technicalities, you might miss the bigger picture.

**技術的な細部**にとらわれすぎると、全体像を見失うかもしれない。