"technicalities" in Portuguese (BR)
Definition
Pequenos detalhes ou regras específicas de um assunto técnico, frequentemente vistos como menos importantes para o principal, mas necessários de serem seguidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado no plural e em contextos formais, técnicos ou jurídicos. Expressa detalhes necessários mas que podem parecer menos importantes. Usado em frases como 'tecnicalidades legais' ou 'preso nos detalhes técnicos'. Não confundir com 'tecnologia'.
Examples
The contract was canceled because of some technicalities.
O contrato foi cancelado por algumas **tecnicalidades**.
He forgot to check all the technicalities before submitting his report.
Ele esqueceu de verificar todas as **detalhes técnicos** antes de entregar o relatório.
Don’t worry about the technicalities right now; just start working.
Não se preocupe com as **tecnicalidades** agora; apenas comece a trabalhar.
We spent hours arguing over minor technicalities, but the main idea stayed the same.
Passamos horas discutindo pequenas **tecnicalidades**, mas a ideia principal continuou a mesma.
The lawyer got the case dismissed on a technicality.
O advogado conseguiu arquivar o caso por uma **tecnicalidade**.
If you focus too much on the technicalities, you might miss the bigger picture.
Se você focar demais nas **tecnicalidades**, pode perder o panorama geral.