"tear into" in Japanese

• 激しく非難する
• がっつく（食べる）
• 攻撃する

Definition

誰かを激しく非難したり、食べ物に夢中で手を付けたりするときに使います。まれに攻撃的に襲う意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

くだけた場面で使われ、強い批判や食べ物にがっつく時に使います。フォーマルな場面では避けましょう。「go into」「take apart」とは違います。

Examples

The coach tore into the players after they lost the game.

コーチは負けた後、選手たちを**激しく非難した**。

The children couldn't wait to tear into the presents.

子どもたちはプレゼントを**がっつくように開けた**。

He sat down and tore into his dinner right away.

彼は座るや否やすぐに夕食を**がっついた**。

Why did you tear into me like that during the meeting?

なぜ会議中に私をあんなに**激しく非難**したのですか？

When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.

ピザが届くと、みんなすぐに**がっついた**。

Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.

SNSはとても容赦なく、有名人を些細なことでもすぐに**激しく非難**する人が多い。