"tear into" in Portuguese (PT)
Definition
Atacar alguém verbalmente com uma crítica forte, ou começar a comer algo rapidamente e com vontade. Por vezes, também pode significar atacar fisicamente com agressividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e intensa; usada para criticar vigorosamente ('tear into someone') ou comer com voracidade ('tear into the pizza'). Não é usada em sentido literal. Evite em contextos formais.
Examples
The coach tore into the players after they lost the game.
O treinador **criticou duramente** os jogadores depois de perderem o jogo.
The children couldn't wait to tear into the presents.
As crianças mal podiam esperar para **devorar** os presentes.
He sat down and tore into his dinner right away.
Sentou-se e logo **devorou** o jantar.
Why did you tear into me like that during the meeting?
Porque é que **me atacaste** daquela maneira na reunião?
When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.
Quando a pizza chegou, todos **devoraram** imediatamente.
Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.
As redes sociais podem ser implacáveis — as pessoas adoram **criticar duramente** as celebridades por tudo e por nada.