"tear around" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente e com energia por um sítio, geralmente de forma atarefada ou entusiasmada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para crianças, animais de estimação ou situações caóticas. Reflete movimento energético, às vezes desorganizado. Não confundir com 'tear up' (rasgar) ou 'tear down' (demolir). Uso comum: 'tear around the house'.
Examples
The children tear around the playground after school.
As crianças **correm dum lado para o outro** no parque depois das aulas.
My dog loves to tear around the yard.
O meu cão adora **correr dum lado para o outro** no quintal.
Kids should not tear around the store.
As crianças não devem **andar a correr** na loja.
I've been tearing around all day trying to get everything done.
Tenho andado **a correr dum lado para o outro** todo o dia a tentar fazer tudo.
The kids were tearing around the living room during the party.
As crianças estavam **a correr dum lado para o outro** na sala durante a festa.
Stop tearing around—you're making me dizzy!
Deixa de **andar a correr**—estás a deixar-me tonto!