"tear around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e com energia por um lugar, geralmente de maneira agitada ou animada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para crianças, animais de estimação ou situações agitadas. Indica movimento energético e até um pouco caótico. Não confunda com 'tear up' (rasgar) ou 'tear down' (demolir). Muito comum: 'tear around the house'.
Examples
The children tear around the playground after school.
As crianças **correm de um lado para o outro** no parquinho depois da escola.
My dog loves to tear around the yard.
Meu cachorro adora **correr de um lado para o outro** no quintal.
Kids should not tear around the store.
As crianças não devem **sair correndo** na loja.
I've been tearing around all day trying to get everything done.
Estou **correndo de um lado para o outro** o dia inteiro tentando resolver tudo.
The kids were tearing around the living room during the party.
As crianças estavam **correndo de um lado para o outro** na sala durante a festa.
Stop tearing around—you're making me dizzy!
Pare de **correr de um lado para o outro**—você está me deixando tonto!