"tear along" in Spanish
Definition
Romper algo siguiendo una línea o borde, o moverse muy rápido en una dirección, normalmente corriendo o conduciendo a alta velocidad.
Usage Notes (Spanish)
Puede significar 'romper exactamente en una línea' (especialmente en papel) o 'moverse muy rápido' (uso informal, más británico). Para el sentido de velocidad, es más común con vehículos: 'tear along the road.' Raro en inglés americano.
Examples
Please tear along the dotted line to open the envelope.
Por favor, **rasga** por la línea de puntos para abrir el sobre.
You can tear along this edge to remove the ticket stub.
Puedes **rasgar** por este borde para quitar el talón de la entrada.
The instructions say to tear along the marked line.
Las instrucciones dicen que **rasgues** por la línea marcada.
He tore along the street on his bike, late for work.
Él **corrió rápidamente** por la calle en su bicicleta, porque iba tarde al trabajo.
When the bell rang, all the kids tore along the hallway.
Cuando sonó la campana, todos los niños **salieron corriendo** por el pasillo.
Just tear along the receipts and hand me the copy.
Simplemente **rasga** los recibos por la línea y dame la copia.