"tear a place apart" in Arabic

قلب مكان رأسًا على عقبدمّر المكان بالكامل

Definition

تفتيش مكان بطريقة شديدة وعشوائية غالبًا ما تتركه في حالة فوضى. أحيانًا تُستخدم لوصف إحداث فوضى أو دمار كبير في مكانٍ ما.

تعبير غير رسمي ومبالغ فيه، يُستخدَم غالبًا لوصف تفتيش فوضوي أو عندما يسبّب شخص فوضى كبيرة في المكان. لا يُستخدم للبحث الهادئ والمنظم.

The police tore the place apart looking for evidence.

فتشت الشرطة المكان و **قلبته رأسًا على عقب** بحثًا عن أدلة.

The kids tore the place apart while playing.

الأطفال **دمّروا المكان بالكامل** أثناء اللعب.

He tore his room apart looking for his keys.

لقد **قلب غرفته رأسًا على عقب** بحثًا عن المفاتيح.

We looked everywhere but didn't need to tear the place apart.

فتشنا في كل مكان لكن لم يكن علينا **تدمير المكان**.

If you keep acting like this, you'll tear the place apart!

إذا واصلت هذا التصرف، سوف **تقلب المكان رأسًا على عقب**!

They tore the whole place apart during the renovation.

**قلبوا المكان رأسًا على عقب** أثناء أعمال الترميم.