"tear a place apart" in Spanish
Definition
Buscar en un lugar muy a fondo y de manera desordenada, a menudo dejando todo desordenado. También puede significar causar gran daño o caos en un sitio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática. Se usa para describir búsquedas caóticas ('la policía destrozó el lugar buscando pruebas') o un gran desastre ('los niños dejaron el lugar hecho un caos'). No se usa para búsquedas cuidadosas.
Examples
The police tore the place apart looking for evidence.
La policía **destrozó el lugar** buscando pruebas.
The kids tore the place apart while playing.
Los niños **desordenaron todo el lugar** mientras jugaban.
He tore his room apart looking for his keys.
Él **destrozó su cuarto** buscando las llaves.
We looked everywhere but didn't need to tear the place apart.
Buscamos por todas partes, pero no fue necesario **destrozar el lugar**.
If you keep acting like this, you'll tear the place apart!
¡Si sigues portándote así, vas a **desordenar todo el lugar**!
They tore the whole place apart during the renovation.
**Destrozaron todo el lugar** durante la remodelación.