"tattling" in Arabic

• الوشاية
• النميمة (بين الأطفال)

Definition

الـTattling تعني إخبار شخص مسؤول عن مخالفات بسيطة قام بها شخص آخر، وغالباً بهدف إدخاله في المتاعب. يُستخدم بكثرة بين الأطفال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالباً للأطفال. تحمل معنى سلبي—تدل على أن الشخص يحاول إيقاع الآخرين في المشاكل لأسباب بسيطة. عبارات شائعة: 'stop tattling', 'tattling on your friends'. ليست مثل التبليغ عن مشاكل خطيرة.

Examples

Please stop tattling on your classmates.

من فضلك توقف عن **الوشاية** بزملائك في الصف.

Tattling is not kind. Try to solve problems yourself first.

**الوشاية** ليست طيبة. حاول حل المشاكل بنفسك أولاً.

The teacher talked to the class about tattling.

تحدثت المعلمة مع الصف عن **الوشاية**.

My little brother is always tattling whenever he doesn't get his way.

أخي الصغير دائماً **يشي** إذا لم يحصل على ما يريد.

Kids sometimes confuse helping with tattling.

الأطفال أحياناً يخلطون بين المساعدة و**الوشاية**.

There’s a difference between tattling and telling the truth about something important.

هناك فرق بين **الوشاية** وقول الحقيقة عن شيء مهم.