"tattletale" in Korean

고자질쟁이

Definition

고자질쟁이는 다른 사람이 규칙을 어기거나 잘못한 일을 어른이나 권위자에게 일러바치는 사람, 특히 아이를 일컫는다.

대개 아이들끼리 장난스럽거나 살짝 부정적인 의미로 사용합니다. 어른에게는 잘 쓰지 않고, '고자질하다', '일러바치다'와 함께 자주 씁니다.

Nobody likes a tattletale at school.

학교에서는 **고자질쟁이**를 아무도 좋아하지 않아.

My little brother is a tattletale.

우리 남동생은 완전 **고자질쟁이**야.

Don't be a tattletale and tell the teacher everything!

**고자질쟁이**처럼 선생님께 다 말하지 마!

Every time we break a rule, Jason turns into a total tattletale.

우리가 규칙을 어길 때마다 제이슨은 완전 **고자질쟁이**로 변해.

She hates being called a tattletale, but she just wants everyone to follow the rules.

그녀는 **고자질쟁이**라고 불리는 걸 싫어하지만, 모두가 규칙을 지키길 바랄 뿐이야.

You don't have to be a tattletale about every little thing—sometimes it's okay to let it go.

모든 사소한 일에 **고자질쟁이**가 될 필요 없어―가끔은 그냥 넘어가도 돼.