"tattletale" in Portuguese (BR)
Definition
Um tattletale é alguém, geralmente uma criança, que conta para um adulto ou autoridade quando outra pessoa quebra uma regra ou faz algo errado, normalmente para colocá-la em apuros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Tattletale" é informal, usado principalmente para crianças. Tem tom levemente negativo: a pessoa conta algo errado que outra fez só para prejudicá-la. Termos parecidos: "dedo-duro", "X9". Adultos raramente usam este termo para situações sérias.
Examples
Nobody likes a tattletale at school.
Ninguém gosta de um **dedo-duro** na escola.
My little brother is a tattletale.
Meu irmão mais novo é um **dedo-duro**.
Don't be a tattletale and tell the teacher everything!
Não seja um **dedo-duro** contando tudo para a professora!
Every time we break a rule, Jason turns into a total tattletale.
Sempre que quebramos uma regra, o Jason vira um **X9** completo.
She hates being called a tattletale, but she just wants everyone to follow the rules.
Ela odeia ser chamada de **dedo-duro**, mas só quer que todos sigam as regras.
You don't have to be a tattletale about every little thing—sometimes it's okay to let it go.
Não precisa ser um **dedo-duro** por qualquer besteira—às vezes, tudo bem deixar para lá.