"tattletale" in Arabic

• نمّام

Definition

شخص يبلغ الكبار أو المسؤولين عندما يخالف شخص آخر قاعدة أو يفعل شيئًا خاطئًا، وغالبًا ما يكون طفلاً ويريد أن يقع الآخر في المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

"Tattletale" كلمة غير رسمية وغالبًا ما تُستخدم للأطفال. تحمل دلالة سلبية طفيفة: الشخص يُخبر عن غيره فقط لكي يقع في المشاكل. كلمات قريبة: "نمّام"، وتستخدم عادة بين الأطفال أكثر من الكبار.

Examples

Nobody likes a tattletale at school.

لا أحد يحب **النمّام** في المدرسة.

My little brother is a tattletale.

أخي الصغير هو **نمّام**.

Don't be a tattletale and tell the teacher everything!

لا تكن **نمّامًا** وتخبر المعلمة عن كل شيء!

Every time we break a rule, Jason turns into a total tattletale.

كل مرة نكسر فيها قاعدة، يتحول جيسون إلى **نمّام** حقيقي.

She hates being called a tattletale, but she just wants everyone to follow the rules.

هي تكره أن يناديها أحد بـ **نمّامة**، لكنها تريد فقط أن يلتزم الجميع بالقواعد.

You don't have to be a tattletale about every little thing—sometimes it's okay to let it go.

ليس عليك أن تكون **نمّامًا** في كل التفاصيل الصغيرة— أحيانًا تجاهل الأمور أفضل.