"taste blood" in Russian
Definition
Означает буквально почувствовать кровь во рту, либо впервые испытать вкус победы или успеха и захотеть большего.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используется метафорически — после небольшой победы появляется желание большего. Применимо в спорте, бизнесе и при личных достижениях.
Examples
After the fight, he could taste blood in his mouth.
После драки он почувствовал во рту **вкус крови**.
She finally won a match and could taste blood.
Она наконец выиграла матч и **почувствовала вкус крови**.
When you taste blood once, you want to win again.
Как только **почувствуешь вкус крови**, захочется победить снова.
He tasted blood after scoring his first goal and became unstoppable.
Забив свой первый гол, он **почувствовал вкус крови** и стал неудержим.
You can tell the team has tasted blood—they're playing much more aggressively now.
Сразу видно, что команда **почувствовала вкус крови** — теперь они играют гораздо агрессивнее.
Once she tasted blood with her successful business launch, she started planning her next venture immediately.
Однажды **почувствовав вкус крови** после удачного старта бизнеса, она сразу принялась за следующий проект.