"taste blood" in Japanese

• 血の味を感じる
• 初めての成功を味わう

Definition

口の中で血の味を感じること、または初めて成功を経験してさらにそれを求めたくなる気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、特に「勝利を味わう」など達成感と関連する場面で用います。スポーツやビジネスでよく使われます。

Examples

After the fight, he could taste blood in his mouth.

喧嘩の後、彼は口の中で**血の味**を感じた。

She finally won a match and could taste blood.

彼女はついに試合に勝ち、**血の味**を知った。

When you taste blood once, you want to win again.

一度**血の味**を知ると、また勝ちたくなるものだ。

He tasted blood after scoring his first goal and became unstoppable.

初ゴールを決めて**血の味**を知った彼は、止まらなくなった。

You can tell the team has tasted blood—they're playing much more aggressively now.

チームが**血の味**を知ったのが分かる―今はずっと攻撃的にプレーしている。

Once she tasted blood with her successful business launch, she started planning her next venture immediately.

一度ビジネスで**血の味**を知ると、彼女はすぐ次の事業を計画し始めた。