"tarry" in Japanese

• とどまる
• ぐずぐずする (文学的・古風)

Definition

その場に長くとどまることや、急ぐべきときに出発を遅らせること。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では非常に文語的・古風な表現。「stay」や「linger」を日常的に使う。物語や詩などに現れることが多い。

Examples

We should not tarry or we will be late for the train.

私たちは**ぐずぐずして**はいけません、さもないと電車に遅れます。

Do not tarry on your way home.

帰り道で**ぐずぐずしないで**ください。

He chose to tarry at the park for a while.

彼はしばらく公園に**とどまる**ことにした。

If you tarry any longer, we'll miss dinner.

これ以上**ぐずぐずしていたら**、夕食を逃してしまうよ。

She would often tarry by the river after school, lost in thought.

彼女はよく放課後、川辺で考えごとをしながら**とどまって**いた。

Fear not and tarry not, for we must go now.

恐れず、**ぐずぐずせずに**、今すぐ行こう。