"tarred with the same brush" in Korean
Definition
몇몇 사람들의 부정적인 행동 때문에 모두를 똑같이 평가하거나 비난할 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
부당하게 일반화하거나, 성급하게 판단하지 말라는 맥락에서 주로 사용합니다. 격식을 갖춘 상황에서도 씁니다.
Examples
It's not fair for all students to be tarred with the same brush because of one person's mistake.
한 사람의 실수 때문에 모든 학생을 **같은 잣대로 재는 것**은 공정하지 않다.
I don't want to be tarred with the same brush as my coworkers who were late.
지각한 동료들과 **같은 잣대로 평가되고** 싶지 않아요.
People shouldn't be tarred with the same brush just because they work for the same company.
같은 회사에 다닌다고 해서 모두를 **한꺼번에 묶어 판단하면** 안 된다.
Just because a few players cheated, don't tar the whole team with the same brush.
몇몇 선수들이 부정행위를 했다고 해서, 팀 전체를 **같은 잣대로 재지 마세요**.
Reporters are often tarred with the same brush when one of them behaves badly.
한 명의 기자가 잘못하면, 기자 전체가 **같은 잣대로 평가받는** 경우가 많다.
Try not to tar everyone with the same brush; listen to their side first.
**모두를 한꺼번에 판단하지 말고**, 먼저 그들의 입장을 들어보세요.