"tarnation" in Korean

이런 세상에 (옛날식 감탄사)

Definition

놀람이나 화, 짜증을 나타낼 때 사용하는 옛날식 감탄사로, 요즘엔 주로 농담이나 시골 분위기에서 쓰입니다.

'이런 세상에'는 구어체에서 사용 빈도가 낮으며, 농담이나 연극, 혹은 일부 시골 지역의 말투로 들립니다. 강한 욕은 아닙니다.

Tarnation! Where did I put my keys?

**이런 세상에!** 내 열쇠 어디 뒀지?

What in tarnation is that noise?

저 소리 도대체 **이런 세상에** 뭐야?

Why in tarnation did you do that?

도대체 왜 **이런 세상에** 그런 짓을 했어?

Well, tarnation, I wasn't expecting that outcome at all.

아이고, **이런 세상에**, 이런 결과는 예상 못했는데.

He yelled, 'Tarnation! Watch where you're going!'

그가 소리쳤다. '**이런 세상에!** 앞 좀 보고 다녀!'

If you ever hear someone say 'tarnation', they're probably joking or pretending to be old-fashioned.

누가 '**이런 세상에**'라고 하면 대부분 농담이거나 옛날식 분위기를 내는 겁니다.