"tarnation" in Indonesian

• astaga (ungkapan kuno, ringan)
• astaghfirullah (tidak terlalu kasar)

Definition

Ini adalah ungkapan lama yang digunakan untuk menunjukkan rasa terkejut, marah, atau frustasi secara ringan. Biasanya muncul di lingkungan lawak atau pedesaan.

Usage Notes (Indonesian)

'astaga' atau semacamnya terdengar lawas dan sering digunakan untuk lucu-lucuan atau meniru gaya lama. Tidak cocok untuk situasi serius atau marah berat.

Examples

Tarnation! Where did I put my keys?

**Astaga!** Di mana aku menaruh kunciku?

What in tarnation is that noise?

Suara apa itu, **astaga**?

Why in tarnation did you do that?

Kenapa kamu lakukan itu, **astaga**?

Well, tarnation, I wasn't expecting that outcome at all.

Wah, **astaga**, aku sama sekali tidak menyangka hasilnya begitu.

He yelled, 'Tarnation! Watch where you're going!'

Dia berteriak, '**Astaga!** Lihat-lihat kalau jalan!'

If you ever hear someone say 'tarnation', they're probably joking or pretending to be old-fashioned.

Kalau kamu dengar seseorang bilang '**astaga**', biasanya mereka sedang bercanda atau meniru gaya jadul.