"tap up" in Vietnamese
Definition
Bí mật hoặc trái phép tiếp cận ai đó, đặc biệt là một cầu thủ đang có hợp đồng với đội khác, để thuyết phục họ gia nhập đội của bạn.
Usage Notes (Vietnamese)
“Tap up” chủ yếu dùng trong bóng đá Anh, mang nghĩa tiếp xúc cầu thủ bất hợp pháp. Là cách nói phi chính thức, thường mang nghĩa tiêu cực.
Examples
The club was fined for trying to tap up a young player.
Câu lạc bộ bị phạt vì cố **chiêu mộ trái phép** một cầu thủ trẻ.
It is against the rules to tap up players from other teams.
**Chiêu mộ trái phép** cầu thủ từ đội khác là phạm luật.
The manager was accused of trying to tap up a star striker.
Huấn luyện viên bị cáo buộc cố **chiêu mộ trái phép** một tiền đạo ngôi sao.
I heard the team tried to tap up him before the season started.
Tôi nghe nói đội đã cố **chiêu mộ trái phép** anh ấy trước khi mùa giải bắt đầu.
They got caught trying to tap up players last year.
Họ đã bị phát hiện cố **chiêu mộ trái phép** các cầu thủ năm ngoái.
Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.
Các câu lạc bộ đôi khi cố **chiêu mộ trái phép** các ngôi sao mới trước khi người khác nhận ra.