"tap up" in Spanish
Definition
Acercarse de manera secreta o ilegal a alguien, especialmente a un jugador que tiene contrato con otro equipo, para convencerlo de unirse a tu equipo.
Usage Notes (Spanish)
‘Tap up’ se usa principalmente en inglés británico y en contextos de fútbol. Indica romper las reglas al contactar a jugadores de otros equipos sin permiso. Es informal y suele tener una connotación negativa.
Examples
The club was fined for trying to tap up a young player.
Al club le multaron por intentar **reclutar ilegalmente** a un joven jugador.
It is against the rules to tap up players from other teams.
Está prohibido **reclutar ilegalmente** a jugadores de otros equipos.
The manager was accused of trying to tap up a star striker.
Acusaron al entrenador de intentar **reclutar ilegalmente** a un delantero estrella.
I heard the team tried to tap up him before the season started.
Escuché que el equipo intentó **reclutarlo ilegalmente** antes de que comenzara la temporada.
They got caught trying to tap up players last year.
Fueron descubiertos intentando **reclutar ilegalmente** jugadores el año pasado.
Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.
Los clubes a veces intentan **reclutar ilegalmente** a jóvenes talentos antes de que otros los vean.