"tap up" in Russian
Definition
Тайно или незаконно подойти к кому-либо, особенно к игроку, состоящему под контрактом с другой командой, чтобы убедить его перейти в свою команду.
Usage Notes (Russian)
‘Tap up’ чаще всего используется в британском английском и футбольном контексте, подразумевает нарушение правил путем переманивания игроков. Это неформальное и негативное выражение.
Examples
The club was fined for trying to tap up a young player.
Клуб был оштрафован за попытку **незаконно переманить** молодого игрока.
It is against the rules to tap up players from other teams.
Переманивать игроков из других команд **незаконно**.
The manager was accused of trying to tap up a star striker.
Менеджера обвинили в попытке **незаконно переманить** звёздного нападающего.
I heard the team tried to tap up him before the season started.
Я слышал, что команда пыталась **незаконно переманить** его до начала сезона.
They got caught trying to tap up players last year.
Их поймали на попытке **незаконно переманить** игроков в прошлом году.
Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.
Клубы иногда пытаются **незаконно переманить** восходящих звёзд до того, как их заметят другие.