"tap up" in Arabic

تجنيد لاعب بشكل غير قانوني (كرة القدم)

Definition

التواصل مع شخص ما سرًا أو بشكل غير قانوني، خاصة لاعب مرتبط بعقد مع فريق آخر، لإقناعه بالانضمام إلى فريقك.

تستخدم هذه العبارة بشكل أساسي في الإنجليزية البريطانية وسياق كرة القدم، وتعبر عن مخالفة القواعد عند محاولة جذب لاعب مرتبط بفريق آخر.

The club was fined for trying to tap up a young player.

تم تغريم النادي لمحاولته **تجنيد لاعب بشكل غير قانوني**.

It is against the rules to tap up players from other teams.

من غير المسموح **تجنيد لاعبين بشكل غير قانوني** من الفرق الأخرى.

The manager was accused of trying to tap up a star striker.

تم اتهام المدرب بمحاولة **تجنيد مهاجم نجم بشكل غير قانوني**.

I heard the team tried to tap up him before the season started.

سمعت أن الفريق حاول **تجنيده بشكل غير قانوني** قبل بداية الموسم.

They got caught trying to tap up players last year.

تم ضبطهم وهم يحاولون **تجنيد لاعبين بشكل غير قانوني** العام الماضي.

Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.

الأندية أحيانًا تحاول **تجنيد النجوم الصاعدين بشكل غير قانوني** قبل أن يلاحظهم الآخرون.