"tap out" in Indonesian
Definition
'Tap out' dalam olahraga bela diri berarti menyerah dengan mengetuk. Secara umum juga bisa berarti kehabisan tenaga, uang, atau energi.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini santai, tidak dipakai secara resmi. Dalam pertarungan artinya menyerah; dalam percakapan lain artinya habis tenaga atau uang.
Examples
When he couldn't escape the hold, he tapped out.
Saat dia tidak bisa lepas dari kuncian, dia **menyerah**.
I can't go out tonight—I'm completely tapped out from work.
Aku nggak bisa keluar malam ini—kerjaan bikin aku **kehabisan tenaga**.
After buying the tickets, I'm tapped out.
Setelah beli tiket, aku **bokek**.
She fought hard but had to tap out in the final round.
Dia berjuang keras tapi harus **menyerah** di ronde terakhir.
Look, I'm tapped out—can you spot me for lunch?
Lihat, aku **bokek**—bisa traktir makan siang?
He trained so hard that he was totally tapped out by the end of the week.
Dia latihan begitu keras sampai akhir pekan benar-benar **kehabisan tenaga**.