"tantalizing" in Russian
Definition
Что-то очень привлекательное или соблазнительное, что трудно получить или достичь; часто вызывает сильный интерес или желание.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, употребляется с едой, идеями, предложениями: "манящий аромат", "заманчивое предложение". Не используйте прямо по отношению к людям, чтобы это не звучало неуместно.
Examples
The tantalizing smell of cookies filled the kitchen.
Кухню наполнил **манящий** запах печенья.
She received a tantalizing offer for the job.
Она получила **заманчивое** предложение по работе.
The movie trailer showed some tantalizing scenes.
В трейлере фильма показали несколько **заманчивых** сцен.
There's something tantalizing about a secret you can't quite figure out.
В неразгаданной тайне есть что-то **манящее**.
The restaurant's new menu looks absolutely tantalizing—I can't wait to try everything!
Новое меню ресторана выглядит абсолютно **заманчиво** — хочу попробовать всё!
He gave her a tantalizing hint about his surprise, but wouldn't say more.
Он дал ей **маняющий** намёк о своём сюрпризе, но не сказал больше.