"talk yourself out" in Russian

• отговорить себя (не делать что-то)

Definition

Убедить себя не делать что-то, часто размышляя или обсуждая причины, почему не стоит это делать.

Usage Notes (Russian)

Это неформальное выражение. Часто используется с 'of' (например, 'talk yourself out of...'). Вы убеждаете себя сами, а не кто-то другой.

Examples

I almost bought the shoes, but I talked myself out.

Я чуть не купила эти туфли, но **отговорила себя**.

He wanted to try the new food, but he talked himself out.

Он хотел попробовать новую еду, но **отговорил себя**.

Don't talk yourself out if you want to join us.

Если хочешь присоединиться, не **отговаривай себя**.

I kept thinking about the risks and finally talked myself out of applying for the job.

Я всё думала о рисках и в итоге **отговорила себя от подачи заявки** на работу.

She always talks herself out of having fun because she's too cautious.

Она всегда **отговаривает себя повеселиться**, потому что слишком осторожна.

Don’t talk yourself out of a good opportunity—you might regret it later.

Не **отговаривай себя** от хорошей возможности — потом можешь пожалеть.