"talk yourself out" in Portuguese (PT)
Definition
Convencer-se a não fazer algo, geralmente ao pensar ou falar sobre os motivos para não o fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando muda de ideia e decide não fazer algo. Frequentemente seguida de 'of' ('talk yourself out of...'). Não significa ser convencido por outros.
Examples
I almost bought the shoes, but I talked myself out.
Quase comprei os sapatos, mas **convenci-me a não comprar**.
He wanted to try the new food, but he talked himself out.
Ele queria provar a comida nova, mas **acabou por desistir**.
Don't talk yourself out if you want to join us.
Não te **desistas** se queres juntar-te a nós.
I kept thinking about the risks and finally talked myself out of applying for the job.
Continuei a pensar nos riscos e acabei por **me convencer a não concorrer** ao emprego.
She always talks herself out of having fun because she's too cautious.
Ela está sempre a **convencer-se a não se divertir** porque é muito cautelosa.
Don’t talk yourself out of a good opportunity—you might regret it later.
Não te **desistas** de uma boa oportunidade—poderás arrepender-te depois.