"talk yourself out" in Arabic

• إقناع نفسك بعدم فعل شيء

Definition

أن تقنع نفسك بعدم فعل شيء ما، غالبًا عبر التفكير أو النقاش في الأسباب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عند إقناع نفسك بعدم القيام بأمر ما. غالبًا يرافقه 'of' (talk yourself out of...). يختلف عن إقناع شخص آخر لك.

Examples

I almost bought the shoes, but I talked myself out.

كنت على وشك شراء الحذاء، لكنني **أقنعت نفسي بعدم الشراء**.

He wanted to try the new food, but he talked himself out.

كان يريد تجربة الطعام الجديد، لكنه **أقنع نفسه بعدم ذلك**.

Don't talk yourself out if you want to join us.

إذا كنت تريد الانضمام إلينا، لا **تثنِ نفسك**.

I kept thinking about the risks and finally talked myself out of applying for the job.

ظليت أفكر في المخاطر وفي النهاية **أقنعت نفسي بعدم التقديم** للوظيفة.

She always talks herself out of having fun because she's too cautious.

هي دائمًا **تثني نفسها عن الاستمتاع** لأنها حذرة جدًا.

Don’t talk yourself out of a good opportunity—you might regret it later.

لا **تثنِ نفسك عن فرصة جيدة**—قد تندم لاحقًا.