"talk turkey" in Russian
Definition
Откровенно и прямо обсуждать важные или деловые вопросы. Обычно используется при переговорах или решении проблем.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот, часто встречается в бизнесе или переговорах. Не имеет отношения к индейке, означает говорить напрямую.
Examples
Let's talk turkey about the price of the car.
Давайте **говорить начистоту** о цене машины.
It's time to talk turkey and solve this problem.
Пора **говорить по существу** и решать эту проблему.
They wanted to talk turkey about the contract.
Они хотели **поговорить начистоту** о контракте.
Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.
Хватит болтать — давайте **говорить по существу** и перейдем к делу.
My boss said we should talk turkey at the next meeting.
Мой начальник сказал, что мы должны **говорить начистоту** на следующей встрече.
If you really want a deal, we need to talk turkey.
Если вы действительно хотите заключить сделку, нам нужно **говорить по существу**.