"talk turkey" in Spanish
Definition
Hablar de manera honesta y directa sobre temas importantes o prácticos, especialmente negocios o para resolver un problema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática informal, usada sobre todo en negocios o negociaciones. No tiene que ver con pavos; se refiere a ser directo y sincero. Muy común en inglés estadounidense.
Examples
Let's talk turkey about the price of the car.
Hablemos **en serio** sobre el precio del coche.
It's time to talk turkey and solve this problem.
Es hora de **hablar claro** y resolver este problema.
They wanted to talk turkey about the contract.
Querían **hablar en serio** sobre el contrato.
Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.
Basta de charla, vamos a **hablar claro** y vayamos al grano.
My boss said we should talk turkey at the next meeting.
Mi jefe dijo que deberíamos **hablar en serio** en la próxima reunión.
If you really want a deal, we need to talk turkey.
Si realmente quieres un trato, necesitamos **hablar claro**.