"talk the talk" in Korean

말로만 그럴듯하게 하다말로만 하다

Definition

겉으로는 굉장히 멋지게 말하지만 실제로 행동하지 않는 것을 의미함.

약간 비꼬는 뉘앙스이며, 흔히 'walk the walk'와 함께 쓰여 행위가 없는 사람을 비판할 때 사용. 단순히 '말하다'와는 차이 있음.

He can talk the talk, but let's see if he can do the job.

그는 **말로만 그럴듯하게 하겠지만**, 진짜로 일할 수 있는지 두고 보자.

It's easy to talk the talk when things are simple.

상황이 쉬울 땐 **말로만 하다**는 쉽다.

Many people talk the talk, but few take action.

많은 사람들이 **말로만 그럴듯하게 하지만**, 실제 행동에 나서는 사람은 드물다.

She really knows how to talk the talk in meetings, but I'm not sure she delivers results.

그녀는 회의에서 진짜 **말을 잘하지만**, 정말 결과를 내는지는 잘 모르겠다.

You can talk the talk all day, but unless you actually help, it's just words.

네가 하루 종일 **말로만 해도**, 실제로 도와주지 않으면 그건 그냥 말일 뿐이야.

If you want respect, don't just talk the talk—show what you can do.

존경받고 싶다면, 단순히 **말로만 하지 말고**, 너의 능력을 보여줘.