"talk out of doing" in Turkish
Definition
Birisini yapmak istediği bir şeyden vazgeçirmeye ikna etmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle bir kişi ve fiil ile kullanılır ('talk him out of quitting' gibi). Samimi ve öneri veya pişmanlık ifade etmekte kullanılır. 'talk out' ile karıştırılmamalı.
Examples
She tried to talk him out of quitting his job.
O, onun işini **bırakmaktan vazgeçirmeye** çalıştı.
I couldn't talk her out of moving abroad.
Onu yurt dışına **gitmekten vazgeçiremedim**.
They tried to talk me out of buying that car.
Onlar beni o arabayı **almaktan vazgeçirmeye** çalıştı.
No matter what I said, I couldn't talk him out of dropping out of school.
Ne söylesem de onu okuldan **ayrılmaktan vazgeçiremedim**.
His friends finally managed to talk him out of getting a tattoo.
Arkadaşları sonunda onu dövme **yaptırmaktan vazgeçirdi**.
You won't be able to talk me out of eating this cake—I've waited all day!
Beni bu pastayı **yemekten vazgeçiremezsin—bütün gün bekledim!