"talk out of doing" in Portuguese (BR)
Definition
Convencer alguém a não fazer algo que pretendia fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente vem seguida de uma pessoa e verbo no gerúndio ('talk him out of giving up'). Uso mais informal, comum ao evitar que alguém faça algo. Não confundir com 'talk out' (falar sobre um assunto até esgotá-lo).
Examples
She tried to talk him out of quitting his job.
Ela tentou **convencê-lo a não sair** do emprego.
I couldn't talk her out of moving abroad.
Não consegui **convencê-la a não se mudar** para o exterior.
They tried to talk me out of buying that car.
Tentaram **me convencer a não comprar** aquele carro.
No matter what I said, I couldn't talk him out of dropping out of school.
Não adiantou o que eu disse, não consegui **convencê-lo a não largar** a escola.
His friends finally managed to talk him out of getting a tattoo.
Seus amigos finalmente conseguiram **convencê-lo a não fazer** uma tatuagem.
You won't be able to talk me out of eating this cake—I've waited all day!
Você não vai conseguir **me convencer a não comer** esse bolo—esperei o dia todo!