"talk is cheap" in Arabic
Definition
تُستخدم للدلالة على أن من السهل قول أنك ستفعل شيئًا، لكن القيام بالفعل أصعب أو أكثر أهمية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما يعد شخص بشيء أو يتحدث كثيرًا دون فعل حقيقي. قريب من 'الأفعال أصدق من الأقوال'. شائع في الحديث عن الثقة أو الإنجاز.
Examples
He keeps saying he'll help, but talk is cheap.
يستمر في القول إنه سيساعد، لكن **الكلام سهل**.
Remember, talk is cheap. Show me what you can do.
تذكر، **الكلام سهل**. أرِني ماذا يمكنك أن تفعل.
My dad always says talk is cheap, so I try to keep my promises.
والدي دائماً يقول إن **الكلام سهل**، لذلك أحاول الوفاء بوعودي.
You said you'd fix the car last week. Well, talk is cheap.
قلت إنك ستصلح السيارة الأسبوع الماضي. حسناً، **الكلام سهل**.
Anyone can promise to change, but talk is cheap until you actually do it.
أي شخص يمكنه أن يعد بالتغيير، لكن **الكلام سهل** حتى تبدأ بالفعل.
I hear a lot of great plans, but you know what? Talk is cheap—let's see some results.
أسمع الكثير من الخطط الرائعة، لكن تعرف ماذا؟ **الكلام سهل**، دعنا نرى النتائج.