"talk back" in Spanish
Definition
Responder a alguien, especialmente a una figura de autoridad como un padre o maestro, de manera irrespetuosa o grosera.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal, se usa para describir cuando los niños responden a los adultos de manera irrespetuosa. Común en frases como 'los niños no deben talk back a sus padres.' No significa solo estar en desacuerdo, implica mala educación. No confundir con 'hablar a espaldas de alguien' ('talk behind someone's back').
Examples
Don't talk back to your teacher.
No **respondas de mala manera** a tu profesor.
The boy often talks back to his parents.
El niño a menudo **contesta mal** a sus padres.
You shouldn't talk back when someone is helping you.
No deberías **responder de mala manera** cuando alguien te está ayudando.
My little sister loves to talk back—she always has something smart to say.
A mi hermana le encanta **contestar mal**—siempre tiene algo que decir.
If you talk back one more time, you'll lose your phone privileges.
Si **contestas mal** una vez más, perderás el móvil.
His boss doesn't like it when employees talk back, so everyone just stays quiet.
A su jefe no le gusta que los empleados **respondan de mala manera**, así que todos se quedan callados.