"talk back" in Portuguese (PT)
Definition
Responder a alguém, especialmente a uma autoridade como pais ou professores, de forma desrespeitosa ou rude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal, usado para descrever quando crianças respondem a adultos de forma desrespeitosa. Comum em frases como 'as crianças não devem talk back aos pais.' Não é só discordar—implica rudeza. Não confundir com 'falar nas costas' ('talk behind someone's back').
Examples
Don't talk back to your teacher.
Não **responda** ao seu professor.
The boy often talks back to his parents.
O rapaz frequentemente **responde** aos pais.
You shouldn't talk back when someone is helping you.
Não deverias **responder** quando alguém está a ajudar-te.
My little sister loves to talk back—she always has something smart to say.
A minha irmã mais nova adora **responder**—tem sempre algo para dizer.
If you talk back one more time, you'll lose your phone privileges.
Se **responderes** mais uma vez, perdes o telemóvel.
His boss doesn't like it when employees talk back, so everyone just stays quiet.
O chefe dele não gosta que os funcionários **respondam**, por isso todos ficam calados.