"talk away" in Japanese

• しゃべり続ける
• ずっと話す

Definition

相手の反応에関係なく、途切れなくずっと話し続けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われる表現。'Let him talk away'のように他人を気楽に話させるときや、'Talk away!'（自由に話して）のように使う。少し否定的なニュアンスにもなる場合がある。

Examples

She can talk away for hours about her favorite books.

彼女は大好きな本について何時間でも**しゃべり続ける**ことができる。

Just talk away if you have something to say.

言いたいことがあれば、遠慮せず**しゃべり続けて**ください。

He started to talk away during the meeting, forgetting the time.

彼は会議中、時間も忘れて**しゃべり続け始めた**。

Sorry, I didn't mean to talk away and take over the conversation.

ごめん、**しゃべり続けて**会話を独占するつもりじゃなかったんだ。

Let them talk away—sometimes people just need to vent.

彼らには**しゃべり続けさせて**あげて—ときどき、人はただ吐き出すことが必要なんだ。

Wow, you really can talk away when you're excited!

わぁ、興奮すると本当に**しゃべり続ける**ね！