"talk away" in Portuguese (BR)
Definition
Falar continuamente, muitas vezes sem parar ou sem perceber se os outros estão ouvindo ou interessados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para momentos em que alguém fala sem parar ou sem perceber quem está ouvindo. Usado em frases como 'Let him talk away' (deixa ele falar) ou como imperativo ('Talk away!'). Geralmente é neutra ou levemente negativa.
Examples
She can talk away for hours about her favorite books.
Ela pode **falar sem parar** por horas sobre seus livros favoritos.
Just talk away if you have something to say.
Apenas **fale sem parar** se tiver algo a dizer.
He started to talk away during the meeting, forgetting the time.
Ele começou a **falar sem parar** durante a reunião, esquecendo da hora.
Sorry, I didn't mean to talk away and take over the conversation.
Desculpa, não quis **falar pelos cotovelos** e dominar a conversa.
Let them talk away—sometimes people just need to vent.
Deixe eles **falarem sem parar**; às vezes as pessoas só precisam desabafar.
Wow, you really can talk away when you're excited!
Nossa, você realmente pode **falar pelos cotovelos** quando está animado!