"talk around" in Arabic

• يدور حول الموضوع
• يتهرب من صلب الموضوع

Definition

تجنب الحديث مباشرة عن موضوع ما، غالبًا من خلال إعطاء إجابات مبهمة أو تغيير الموضوع. ويمكن أن تعني أيضًا محاولة إقناع شخص ما من خلال مناقشة مواضيع جانبية دون الوصول إلى النقطة الرئيسية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي في الحديث اليومي، وغالبًا لوصف تجنب مواجهة الموضوع مباشرة. لا تعني 'talk about' (مناقشة مباشرة)، بل تدل على المراوغة أو اللف والدوران.

Examples

He always talks around the problem instead of solving it.

هو دائمًا **يدور حول الموضوع** بدلاً من حل المشكلة.

Please don't talk around the subject, be direct.

من فضلك لا **تدور حول الموضوع**، كن مباشرًا.

She tried to talk around his question.

حاولت أن **تدور حول سؤاله**.

Let’s not talk around this anymore—what are you really thinking?

دعنا لا **ندور حول الموضوع** أكثر—ما رأيك الحقيقي؟

Politicians often talk around tough questions in interviews.

السياسيون غالبًا ما **يدورون حول** الأسئلة الصعبة في المقابلات.

He tried to talk around me, but I knew what he meant.

حاول أن **يدور حولي**، لكنني فهمت مقصده.