"takes two to tango" in Arabic

• يحتاج الأمر إلى اثنين (لإتمام الأمر)

Definition

هذه العبارة تعني أن بعض المواقف أو المشاكل تتطلب مشاركة أو تعاون شخصين، وليس شخصاً واحداً فقط. غالباً تستخدم عندما يتحمل الطرفان المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي واصطلاحي. يُستخدم في المواقف الإيجابية أو السلبية حين يكون الطرفان مسؤولين. لا يُستخدم في الأفعال الفردية فقط. شائع في المحادثات اليومية.

Examples

It takes two to tango to solve this problem.

لحل هذه المشكلة، **يحتاج الأمر إلى اثنين**.

The argument wasn't just her fault; it takes two to tango.

لم تكن المشكلة خطأها وحدها؛ **يحتاج الأمر إلى اثنين**.

Marriage works only if both try; it takes two to tango.

الزواج لا ينجح إلا إذا اجتهد الطرفان؛ **يحتاج الأمر إلى اثنين**.

You can't blame him alone—it takes two to tango.

لا يمكنك لومه وحده—**يحتاج الأمر إلى اثنين**.

Both companies were involved in the deal—it takes two to tango.

كلتا الشركتين شاركتا في الصفقة—**يحتاج الأمر إلى اثنين**.

If you're still arguing, remember it takes two to tango.

إذا كنتم ما زلتم تتشاجرون، تذكّروا أن **يحتاج الأمر إلى اثنين**.