"takes one to know one" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir kusuru veya özelliği sadece onu taşıyan birinin başkasında fark edebileceğini anlatır. Genelde esprili bir tepki olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve esprili ortamlarda kullanılır. Genellikle olumsuz özellikler için espriyle söylenir.
Examples
You call me messy? Well, takes one to know one.
Beni dağınık mı diyorsun? **Körle yatan şaşı kalkar**.
My brother laughed and said, 'takes one to know one,' when I called him a joker.
Kardeşim güldü ve ben ona şakacı dediğimde, '**atı alan Üsküdar’ı geçti**' dedi.
She replied 'takes one to know one' when accused of cheating at the game.
Oyun sırasında hile yapmakla suçlanınca, '**körle yatan şaşı kalkar**' diye cevap verdi.
So you're saying I'm late? Takes one to know one, huh!
Geç mi kaldım diyorsun? **Körle yatan şaşı kalkar**, ha!
Whenever he calls me a show-off, I just shrug and say, 'takes one to know one.'
O ne zaman bana gösterişçi dese, omuz silker ve '**körle yatan şaşı kalkar**' derim.
If you spotted the liar, maybe that's because takes one to know one!
Eğer yalancıyı fark ettiysen, muhtemelen **körle yatan şaşı kalkar**!