"take your word for" in Russian
Definition
Когда человек верит тому, что кто-то говорит, без каких-либо дополнительных доказательств.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, может выражать и полное доверие, и сомнение. Можно менять местоимение (твое/его/их). Часто в разговорной речи.
Examples
I'll take your word for it that the homework is finished.
Я **поверю тебе на слово**, что домашнее задание сделано.
He said it was safe, so I took his word for it.
Он сказал, что это безопасно, и я **поверил ему на слово**.
You can take my word for it; the store opens at nine.
Ты можешь **поверить мне на слово**; магазин открывается в девять.
Honestly, I didn’t see it myself, but I’ll take your word for it.
Честно говоря, я сам не видел, но **поверю тебе на слово**.
If you say this restaurant is good, I'll take your word for it and try it out.
Если ты говоришь, что этот ресторан хороший, я **поверю тебе на слово** и попробую.
Are you sure this shortcut works? I guess I’ll just take your word for it.
Ты уверен, что этот короткий путь работает? Ладно, **поверю тебе на слово**.