"take your word for" in Portuguese (PT)
Definition
Confiar no que alguém diz sem precisar de mais provas; acreditar no que uma pessoa diz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Take your word for it' é informal e indica confiança, por vezes com alguma relutância. 'Your' pode ser substituído por outros pronomes ('dele', 'deles'). Muito usado em conversa quando não se procuram mais provas.
Examples
I'll take your word for it that the homework is finished.
Vou **acreditar no que dizes** que os trabalhos de casa estão feitos.
He said it was safe, so I took his word for it.
Ele disse que era seguro, por isso **acreditei no que disse**.
You can take my word for it; the store opens at nine.
Podes **acreditar no que eu digo**; a loja abre às nove.
Honestly, I didn’t see it myself, but I’ll take your word for it.
Sinceramente, não vi, mas vou **acreditar no que disseste**.
If you say this restaurant is good, I'll take your word for it and try it out.
Se dizes que este restaurante é bom, vou **acreditar em ti** e experimentar.
Are you sure this shortcut works? I guess I’ll just take your word for it.
Tens a certeza que este atalho funciona? Bem, vou **acreditar no que dizes**.